Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4052

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Liste von Bürgern
Platte, opisthograph
Marmor
2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – – – – – – – – – – – γ]εγ̣[ονὼς ἐπὶ – – – – – – – – –]
1- - -, geboren unter - - -
2[– – – – – – –. Ὀλύ]μ̣πιχο[ς – – – – – – – Ὑλ(λέως) ἐξ]
2- - -. ‒ Olympichos S.d. - - -, Hylleers aus
3[Ὀρκάτου, ματρὸς δὲ – – –]ίδος τᾶς [– – – – – – . . ἐκ – – –]
3Orkatos, und der Mutter - -is T.d. - - -, - - aus - - -,
4[– – – – –, γεγονὼς ἐπὶ Ἀ]ρ̣ιδείκου, Ἀ[ρταμιτίου. – – –]
4geboren unter Arideikes, im Artamitios. ‒ - - -
5– – – – – – – – – – – –ς̣ Ὑλ(λέως) ἐξ Ὀρκά[του, ματρὸς δὲ – –]
5S.d. - - -, Hylleers aus Orkatos, und der Mutter - - -
6[– – – τᾶς – – – – – –] Πα(μφύλου) ἐκ Ποθαία[ς, γεγονὼς ἐπὶ – –]
6T.d. - - -, Pamphylers aus Pothaia, geboren unter
7[– – – –, – – – – – – –]. Ὀνασίπολις [– – – – Ὑλ(λέως) ἐξ Ὀρ]–
7- - -, im - - -. ‒ Onasipolis S.d. - - -, Hylleers aus Or-
8[κάτου, ματρὸς δὲ – – –]ριος τᾶς Πισί[λα . . ἐκ – – – – – – –],
8katos, und der Mutter - -ris T.d. Pisilas, - - aus - - -,
9[γεγονὼς ἐπὶ – – – – – –]$007α, Βατρομί[ου. – – – – – – –]
9geboren unter - -as, im Batromios. ‒ - - -
10[– – – – Ὑλ(λέως) ἐξ Ὀρκάτου, μ]ατρὸς δὲ̣ [– – – – – τᾶς – – –]
10S.d. - - -, Hylleers aus Orkatos, und der Mutter - - - T.d. - - -
11[– – –, . . ἐκ – – – – – – –, γεγο]ν̣ὼς ἐ[πὶ – – – – – – – – – – –]
11- - aus - - -, geboren unter - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
B
B
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – – – – – – – – – – – Ἀ]ρ̣ταμ̣[ιτίου. – – – – – – –]
1- - -, im Artamitios. ‒ - - - T.d. - - -
2[– – – . . ἐξ Ὀρκάτου, ματ]ρὸς δὲ Ν[– – – – τᾶς – – – – – – –]
2- - -, - - aus Orkatos, und der Mutter N- - T.d. - - -,
3[. . ἐκ – – – – – – – – – –], γεγονυῖα ἐ[πὶ – – – – – – – – – – –].
3- - aus - - -, geboren unter - - -, im - - -. ‒
4[– – – – – – – – – . . ἐξ Ὀ]ρκάτου, ματρ[ὸς δὲ – – – – – – – –]
4- - - T.d. - - -, - - aus Orkatos, und der Mutter - - -
5[– – – – – – – – – – – . . ἐ]ξ Ὀρκάτου, γεγ[ονυῖα ἐπὶ – – – – –],
5T.d. - - -, - - aus Orkatos, geboren unter - - -,
6[– – – – – – – – –. Π]ασίκλεια Εὐθυσ̣[τράτου . . ἐξ Ὀρκά]–
6im - - -. ‒ Pasikleia T.d. Euthystratos, - - aus Orka-
7[του, ματρὸς δὲ – – – – τ]ᾶς Σωφρονίσ̣[κου . . ἐκ – – – – – –],
7tos, und der Mutter - - - T.d. Sophroniskos, - - aus - - -,
8[γεγονυῖα ἐπὶ – – – – – –], Ἀλσείου. vac. – – – – – – – – – – –
8geboren unter - - -, im Alseios. ‒ - - - T.d. - - -,
9[. . ἐξ Ὀρκάτου, ματρὸς δὲ] Κ̣λ̣ευσ[τράτας τᾶς – – – – – – –]
9- - aus Orkatos, und der Mutter Kleustrata T.d. - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -